1 00:00:05,486 --> 00:00:07,068 [Max] Eerder opMax en de Midknights... 2 00:00:07,069 --> 00:00:08,869 [Max] Eerder opMax en de Midknights... 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,118 ? dramatische rockmuziek speelt? 4 00:00:12,508 --> 00:00:13,508 [zaps] 5 00:00:13,533 --> 00:00:15,220 - [verbrijzelen] - [Midridders] Nee! 6 00:00:15,949 --> 00:00:18,189 Welkom bij de Toren van Tijd, allemaal. 7 00:00:18,689 --> 00:00:21,549 [Max] Onze familie is er nog. Wij kunnen ze redden. 8 00:00:21,669 --> 00:00:22,669 Kun je dat niet zien? 9 00:00:22,850 --> 00:00:24,670 - Nu moet ik je tegenhouden, Pete. - Ach! 10 00:00:24,809 --> 00:00:27,145 [computerstem] Slowmotion geactiveerd. 11 00:00:27,633 --> 00:00:29,621 ? dramatische rockmuziek gaat door? 12 00:00:31,537 --> 00:00:33,455 [grommen] 13 00:00:33,560 --> 00:00:35,024 Wat de...? Hè? 14 00:00:35,093 --> 00:00:36,140 ? muziek vervaagt? 15 00:00:36,210 --> 00:00:37,210 [Torin's Bodkin] Breng me weg. 16 00:00:37,321 --> 00:00:39,043 ? dramatische muziek speelt? 17 00:00:39,155 --> 00:00:40,840 [zucht zachtjes] 18 00:00:43,721 --> 00:00:44,993 Hm... 19 00:00:45,480 --> 00:00:46,480 Dwaas kind. 20 00:00:46,689 --> 00:00:49,140 - [gromt] - [Max jankt] 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,350 Hè? Nee! 22 00:00:51,210 --> 00:00:52,710 Ha! Eindelijk is het van mij! 23 00:00:53,141 --> 00:00:54,141 [piepjes] 24 00:00:54,548 --> 00:00:58,154 ? gespannen, nieuwsgierige muziek speelt? 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,280 Dat is het, Momblin! 26 00:01:00,580 --> 00:01:02,120 Dat is het moment wij moeten terug naar. 27 00:01:02,380 --> 00:01:04,379 Als we Torin kunnen tegenhouden van het verkrijgen van het amulet, 28 00:01:04,680 --> 00:01:06,199 dan kan ik mijn fout herstellen 29 00:01:06,200 --> 00:01:07,620 en we kunnen iedereen redden! 30 00:01:08,100 --> 00:01:09,700 Nou, het is het proberen waard! 31 00:01:09,838 --> 00:01:11,780 [knoppen klikken, piepen] 32 00:01:13,478 --> 00:01:14,588 [piepjes] 33 00:01:14,726 --> 00:01:17,638 [zoemend] 34 00:01:17,743 --> 00:01:20,828 [dronken] 35 00:01:21,590 --> 00:01:25,889 [zoemend] 36 00:01:25,959 --> 00:01:28,004 [zappen] 37 00:01:34,349 --> 00:01:36,829 Oké, Max. Het portaal is klaar! 38 00:01:36,960 --> 00:01:38,878 - [feedback piept] - [Pete] Mumblin, stop! 39 00:01:39,009 --> 00:01:41,289 Knoeien met tijdreizen is een grote fout! 40 00:01:42,189 --> 00:01:45,008 Enorm! Open nu deze deur! 41 00:01:45,009 --> 00:01:45,949 [boos toeteren] 42 00:01:45,950 --> 00:01:48,069 Hm, laat me daar eens over nadenken. 43 00:01:48,589 --> 00:01:49,589 Nee! 44 00:01:49,849 --> 00:01:51,509 Ik kijk mee op de monitor. 45 00:01:51,830 --> 00:01:53,009 Als u in de problemen komt, 46 00:01:53,270 --> 00:01:55,510 bel mij en ik spoel terug de Tijdcrank. 47 00:01:55,849 --> 00:01:58,569 Als je een fout maakt, Ik kan de klok terugdraaien, 48 00:01:58,810 --> 00:02:01,129 uw inspanningen wissen dus je kunt het opnieuw proberen. 49 00:02:01,169 --> 00:02:02,169 Wauw, gaaf! 50 00:02:02,170 --> 00:02:04,128 We kunnen dus teruggaan naar een tijd 51 00:02:04,129 --> 00:02:05,949 waar ik er niet eentje liet scheuren? 52 00:02:06,052 --> 00:02:07,052 [scheten] 53 00:02:07,369 --> 00:02:08,449 - Ach! - Oh! 54 00:02:08,563 --> 00:02:09,864 Verrot! 55 00:02:09,978 --> 00:02:12,312 Oh! Millie! Dat stinkt! 56 00:02:12,389 --> 00:02:13,449 - [grinnikt] - [Max] Oké. Kom op! 57 00:02:13,689 --> 00:02:15,069 Laten we onze families gaan redden! 58 00:02:15,136 --> 00:02:17,409 ? spannend, heroïsche muziek speelt? 59 00:02:21,197 --> 00:02:24,090 ? vrolijke rockthemamuziek speelt? 60 00:02:24,572 --> 00:02:27,154 ? Veel mensen vertellen het mij wat ik zou moeten zijn? 61 00:02:27,257 --> 00:02:30,081 ? Maar ik wil het maken mijn eigen lot? 62 00:02:30,184 --> 00:02:32,698 ? Ik heb een gevoel dat het misschien tijd voor mij is? 63 00:02:32,801 --> 00:02:35,901 ? Om mijn eigen weg te vinden? 64 00:02:36,004 --> 00:02:38,036 ? Omdat ik het kan voelen in mijn hart? 65 00:02:38,138 --> 00:02:41,582 ? Er is veel voor nodig om moedig te zijn maar een beetje om te beginnen? 66 00:02:41,685 --> 00:02:44,681 ? Laten we gaan een miljoen kansen nemen? 67 00:02:44,819 --> 00:02:47,332 ? Laten we gaan veranderen onze omstandigheden? 68 00:02:47,470 --> 00:02:50,569 ? Ik ga mijn eigen verhaal schrijven en de held ben ik! ? 69 00:02:50,638 --> 00:02:53,427 ? liedje eindigt met echoënde rocknoot? 70 00:02:54,805 --> 00:02:55,805 [vlammen brullen] 71 00:02:56,147 --> 00:02:58,213 [portaal zappen] 72 00:02:59,108 --> 00:03:01,312 [zachte etherische muziek speelt] 73 00:03:06,099 --> 00:03:08,019 [Torins Bodkin] Sneller, imbecielen! 74 00:03:09,060 --> 00:03:10,739 Wauw, het is precies zoals ik het me herinner! 75 00:03:10,861 --> 00:03:12,456 [zachte muziek gaat door] 76 00:03:12,692 --> 00:03:13,824 Wauw, wauw, wauw! Hé, hé! 77 00:03:13,825 --> 00:03:15,358 Die muziek... 78 00:03:15,359 --> 00:03:17,000 Was dat spelen de laatste keer dat we hier waren? 79 00:03:17,099 --> 00:03:19,079 Eh, wat bedoel je, Simon? 80 00:03:19,320 --> 00:03:20,619 - Ik hoor niets. - Ja, welke muziek? 81 00:03:20,620 --> 00:03:22,700 Wat-wat? Hoor je het echt niet? 82 00:03:22,919 --> 00:03:25,120 Het begon te spelen toen we het portaal verlieten. 83 00:03:25,539 --> 00:03:26,539 Unh-uh. 84 00:03:26,641 --> 00:03:27,994 - Eh... - Hè? 85 00:03:28,095 --> 00:03:29,111 Egad! 86 00:03:29,213 --> 00:03:30,635 Het is ons vroegere zelf! 87 00:03:30,770 --> 00:03:32,370 [Simon] Wat gaan we zeggen voor hen, Max? 88 00:03:32,830 --> 00:03:35,810 Ik ga het mezelf vertellen om de Cheezy Snacks te ontslaan. 89 00:03:35,889 --> 00:03:36,911 - [maag rommelt] - [kreunt] 90 00:03:36,990 --> 00:03:38,950 Simon uit een terechte zorg. 91 00:03:39,670 --> 00:03:40,750 Wat zeggen we? 92 00:03:41,170 --> 00:03:42,170 "Wij komen uit de toekomst"? 93 00:03:42,610 --> 00:03:44,029 ‘We hebben het amulet nodig omdat de mens 94 00:03:44,030 --> 00:03:45,149 je denkt dat het de Schaduwman is 95 00:03:45,150 --> 00:03:46,330 is eigenlijk Torins Bodkin"? 96 00:03:46,629 --> 00:03:48,310 Ze weten het niet eens wat Bodkins zijn. 97 00:03:48,590 --> 00:03:50,210 Zo jong en zorgeloos. 98 00:03:50,316 --> 00:03:51,490 - [zucht] - [gromt] 99 00:03:51,561 --> 00:03:52,629 Millie! 100 00:03:53,270 --> 00:03:54,270 Bedankt! 101 00:03:54,374 --> 00:03:55,374 [zucht] 102 00:03:55,460 --> 00:03:57,038 Ik ben bang dat dit zo is te veel informatie 103 00:03:57,142 --> 00:03:58,684 zodat ons vroegere zelf het kan begrijpen. 104 00:03:58,790 --> 00:03:59,890 Oké, goed punt. 105 00:04:00,630 --> 00:04:02,290 [zucht] Dan is er maar één optie. 106 00:04:02,690 --> 00:04:03,950 Wij stelen het amulet! 107 00:04:04,270 --> 00:04:06,550 [Torin's Bodkin] Hoe zou dat kunnen Hebben jullie dwazen ze laten ontsnappen? 108 00:04:07,170 --> 00:04:09,450 Nou, dat zijn ze niet dus niet meer uitgeschakeld. 109 00:04:09,790 --> 00:04:10,790 [Verleden Max] Het is prima. 110 00:04:10,870 --> 00:04:11,870 Wij houden ons aan het plan. 111 00:04:12,910 --> 00:04:14,150 Wachten. Waar is mijn amulet? 112 00:04:15,690 --> 00:04:16,750 Jongens! Ik snap het! 113 00:04:16,810 --> 00:04:17,810 - Ik snap het! - [hijgt] 114 00:04:18,119 --> 00:04:19,497 [Max grommen] 115 00:04:19,603 --> 00:04:20,945 [soorten] 116 00:04:21,015 --> 00:04:22,358 - Egad! - Maximaal? 117 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Wat? 118 00:04:23,880 --> 00:04:24,880 Wie ben jij 119 00:04:25,039 --> 00:04:26,299 en waarom lijk jij op mij? 120 00:04:26,679 --> 00:04:27,779 Je gaat denken dat ik lieg, 121 00:04:27,919 --> 00:04:29,460 maar ik ben jou uit de toekomst! 122 00:04:29,544 --> 00:04:30,734 [hijgt] 123 00:04:30,820 --> 00:04:31,820 Toekomstige jij? 124 00:04:32,159 --> 00:04:33,159 Geweldig! 125 00:04:33,659 --> 00:04:34,659 Of kwaad! 126 00:04:35,099 --> 00:04:36,780 - Vertrouw haar niet, Max! - Ik ben het ermee eens! 127 00:04:37,239 --> 00:04:38,838 Wij hebben geen tijd onderzoeken 128 00:04:38,839 --> 00:04:39,959 dit dubbelgangerdilemma! 129 00:04:40,620 --> 00:04:41,620 Eh, ik... 130 00:04:41,621 --> 00:04:44,020 Bind haar vast totdat ik kan afrekenen met de Schaduwman. 131 00:04:44,695 --> 00:04:45,942 [mystiek getinkel] 132 00:04:46,049 --> 00:04:47,049 [gromt] 133 00:04:47,509 --> 00:04:48,509 [hijgt] 134 00:04:48,899 --> 00:04:49,899 Nee! 135 00:04:51,099 --> 00:04:52,419 Dwaas kind. 136 00:04:52,874 --> 00:04:54,924 - [gromt] - Ach! Hè? 137 00:04:56,139 --> 00:04:58,239 Eindelijk is het van mij! 138 00:04:59,759 --> 00:05:01,579 [gromt] Momblin! Gebruik de Tijdcrank! 139 00:05:03,899 --> 00:05:06,500 Ik heb het! Laten we dit nog eens proberen! 140 00:05:06,603 --> 00:05:07,603 [rinkelen] 141 00:05:07,648 --> 00:05:10,501 [terugspoelen piept] 142 00:05:20,211 --> 00:05:22,230 ? intrigerende muziek speelt? 143 00:05:22,300 --> 00:05:24,280 Het is prima. Wij houden ons aan het plan. 144 00:05:25,240 --> 00:05:26,640 Wachten. Waar is mijn amulet? 145 00:05:26,740 --> 00:05:28,102 En waar is mijn touw? 146 00:05:28,205 --> 00:05:29,205 [grommen] 147 00:05:29,464 --> 00:05:32,188 Ik snap het, jongens! [hijgen] 148 00:05:32,290 --> 00:05:34,094 - Ach! - [gromt] 149 00:05:34,470 --> 00:05:36,229 Eindelijk is het van mij! 150 00:05:36,449 --> 00:05:38,169 - [gilt] - Oh-oh! 151 00:05:38,328 --> 00:05:39,751 [kreunt] 152 00:05:39,909 --> 00:05:40,909 - [snauwt] - Hé! 153 00:05:41,032 --> 00:05:42,145 Mumblin! 154 00:05:42,269 --> 00:05:43,269 Oké! 155 00:05:43,763 --> 00:05:46,277 [rinkelen] 156 00:05:46,772 --> 00:05:49,857 - Ah! - [beide grommend] 157 00:05:50,009 --> 00:05:51,190 Laat het los! 158 00:05:51,303 --> 00:05:53,436 - Kun je stoppen met praten?! - Absoluut niet! 159 00:05:53,549 --> 00:05:54,806 [beiden grommen] 160 00:05:56,939 --> 00:05:58,360 [grunts] Eindelijk is het van mij! 161 00:05:58,500 --> 00:06:00,139 Eindelijk is het van mij! 162 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 - Eindelijk... - Eindelijk... 163 00:06:01,540 --> 00:06:03,060 Eindelijk is het van mij! 164 00:06:06,550 --> 00:06:07,990 [kreunt] Ik begrijp het niet. 165 00:06:08,370 --> 00:06:09,689 We hebben alles geprobeerd. 166 00:06:10,030 --> 00:06:11,590 [Millie] Dat was een totale mislukking! 167 00:06:12,210 --> 00:06:13,649 [Kevyn] Ontmoedigend op zijn zachtst gezegd. 168 00:06:13,650 --> 00:06:14,650 [Simon] Ugh! 169 00:06:14,730 --> 00:06:15,910 Wat we ook doen, 170 00:06:16,210 --> 00:06:18,129 Torins Bodkin blijft het amulet pakken! 171 00:06:18,230 --> 00:06:20,569 Ja, ik zag het. En ik ben bang de Tijdcrank 172 00:06:20,570 --> 00:06:21,890 misschien krijgt een beetje overgebruikt. 173 00:06:22,308 --> 00:06:23,308 [knetterend] 174 00:06:23,410 --> 00:06:25,329 Nou, we kunnen niet opgeven. 175 00:06:25,330 --> 00:06:26,889 Het leven van onze gezinnen ervan afhankelijk zijn. 176 00:06:26,930 --> 00:06:27,949 We moeten het proberen. 177 00:06:28,170 --> 00:06:30,449 Ugh! Het is zo moeilijk langs mij heen vechten. 178 00:06:30,670 --> 00:06:31,670 Ik hou van haar! 179 00:06:31,949 --> 00:06:33,350 Oh, Millie, dat is het! 180 00:06:33,550 --> 00:06:35,889 Wat als we hielpen? ons vroegere zelf slaagt 181 00:06:35,890 --> 00:06:37,470 in plaats van te proberen ze tegen te houden? 182 00:06:37,930 --> 00:06:39,069 Twee sets Midknights? 183 00:06:39,470 --> 00:06:41,290 Torins Bodkin zou geen schijn van kans maken! 184 00:06:41,470 --> 00:06:43,889 Ja, ja. Ik geloof onze steun zou de sleutel kunnen zijn! 185 00:06:44,350 --> 00:06:46,430 En misschien proberen we het ook een andere tijd in ons verleden? 186 00:06:46,930 --> 00:06:49,389 Eén wanneer ons vroegere zelf dat is bewust van Torin en de Bodkins! 187 00:06:49,710 --> 00:06:50,710 Oké. Eh... 188 00:06:51,860 --> 00:06:52,860 Ha! Ik heb het. 189 00:06:52,892 --> 00:06:55,017 ? spannende muziek speelt? 190 00:06:55,154 --> 00:06:57,177 [donder rommelt] 191 00:06:59,199 --> 00:07:00,240 [Max] Oké, laten we gaan! 192 00:07:02,820 --> 00:07:06,691 ? er speelt gespannen muziek? 193 00:07:08,069 --> 00:07:09,149 Tot ziens, Max. 194 00:07:09,253 --> 00:07:10,580 [portaal zappen] 195 00:07:11,000 --> 00:07:12,339 O nee, dat doe je niet! 196 00:07:12,472 --> 00:07:16,267 ? muziek bouwt? 197 00:07:16,366 --> 00:07:19,496 ? spannende muziek speelt? 198 00:07:20,227 --> 00:07:23,656 [rinkelen, rammelen] 199 00:07:25,654 --> 00:07:27,584 - [allemaal gierend] - Ja! 200 00:07:27,651 --> 00:07:28,651 Hè? 201 00:07:28,750 --> 00:07:31,290 Ik sta achter je, Max! 202 00:07:31,790 --> 00:07:32,850 Eh... wat? 203 00:07:37,150 --> 00:07:38,150 [lachen] Hè? Het werkte! 204 00:07:38,170 --> 00:07:39,930 Ik kende de Midknights zou het kunnen! 205 00:07:40,270 --> 00:07:41,270 [lacht] Ja! 206 00:07:41,490 --> 00:07:42,490 Woehoe! 207 00:07:42,629 --> 00:07:44,129 In je gezicht, Piet! [lachen] 208 00:07:47,789 --> 00:07:50,651 [grommen] 209 00:07:52,250 --> 00:07:53,250 Oké. 210 00:07:54,440 --> 00:07:57,344 ? mystieke muziek speelt? 211 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 Max heeft het gedaan! 212 00:07:59,530 --> 00:08:00,970 - Ze heeft de tijd veranderd! - Ja! 213 00:08:01,090 --> 00:08:02,170 Goed gedaan, Max! 214 00:08:02,770 --> 00:08:05,610 Eh, sinds wanneer zijn de Bodkins aan onze kant? 215 00:08:05,950 --> 00:08:07,570 Dat zijn ze niet. Het is een lang verhaal. 216 00:08:08,110 --> 00:08:10,349 Ik ben jou uit de toekomst en ik ben hier om je te helpen 217 00:08:10,350 --> 00:08:11,990 schakel Torins Bodkin uit voorgoed. 218 00:08:12,270 --> 00:08:13,270 Wat? Nee! 219 00:08:13,439 --> 00:08:14,500 [beiden grommen] 220 00:08:14,670 --> 00:08:15,670 [Voorbij heer Alva] Mijnheer Max! 221 00:08:16,170 --> 00:08:17,790 [yelps] Er is geen tijd daarvoor nu. 222 00:08:18,310 --> 00:08:19,450 - Teamgenoten? - Eh... 223 00:08:19,870 --> 00:08:20,870 Teamgenoten! 224 00:08:21,128 --> 00:08:22,926 [onheilspellend gerommel] 225 00:08:23,050 --> 00:08:24,389 Hè? Wat? Wat de...? 226 00:08:24,509 --> 00:08:25,509 Wat? 227 00:08:25,509 --> 00:08:26,509 Wat gebeurt er? 228 00:08:26,710 --> 00:08:27,889 Ik heb geen flauw idee! 229 00:08:28,150 --> 00:08:30,590 Ik ook niet! Maar ik vind het geweldig! 230 00:08:30,610 --> 00:08:31,610 Ah! 231 00:08:31,611 --> 00:08:34,009 Waarom is er niets in dit boek 232 00:08:34,010 --> 00:08:35,930 over spontaan gloeien? 233 00:08:36,032 --> 00:08:37,032 [kreunt] 234 00:08:37,656 --> 00:08:38,738 [gromt boos] 235 00:08:39,381 --> 00:08:41,309 - Eh... - Eh... 236 00:08:41,310 --> 00:08:42,310 Eh... 237 00:08:42,427 --> 00:08:44,288 - Wauw! - Wauw! 238 00:08:45,269 --> 00:08:46,386 [onheilspellend gerommel] 239 00:08:46,488 --> 00:08:48,044 - O nee. - Geweldig! 240 00:08:48,179 --> 00:08:50,620 Nu overkomt het ons! 241 00:08:50,700 --> 00:08:52,440 Het moment Ik heb gewacht! 242 00:08:52,840 --> 00:08:54,700 Twee mij worden mij! 243 00:08:54,834 --> 00:08:56,750 - Wee! - [Simon gromt] 244 00:08:57,190 --> 00:08:58,190 [gromt] 245 00:08:58,331 --> 00:09:00,079 - [allemaal] Ah! - [gromt] 246 00:09:00,181 --> 00:09:01,626 [schreeuwt] 247 00:09:02,064 --> 00:09:03,778 - [knetterend] - [janken] 248 00:09:04,149 --> 00:09:05,149 - O! - [kreunt] 249 00:09:05,598 --> 00:09:06,907 Mumblin! 250 00:09:06,982 --> 00:09:08,780 - [hijgt] - [elektriciteit kraakt] 251 00:09:08,929 --> 00:09:10,652 [inspannen] 252 00:09:12,100 --> 00:09:13,100 O nee! 253 00:09:13,272 --> 00:09:15,332 De Tijdcrank werkt niet! 254 00:09:15,444 --> 00:09:17,990 [rammelen, knarsen] 255 00:09:18,590 --> 00:09:19,675 O! 256 00:09:20,500 --> 00:09:22,899 Oké, waarom hebben we gewoon gecombineerd? met ons vroegere zelf? 257 00:09:23,139 --> 00:09:24,219 Ik haat tijdreizen. 258 00:09:24,319 --> 00:09:25,620 Ik hou van tijdreizen! 259 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Iedereen, wees voorzichtig! 260 00:09:27,500 --> 00:09:29,400 Ik ben bang dat als Mumblin kan de Tijdcrank niet gebruiken, 261 00:09:29,579 --> 00:09:31,219 we kunnen niet meer terugspoelen. 262 00:09:31,579 --> 00:09:33,279 Dat betekent dat als we niet stoppen Torins Bodkin, 263 00:09:33,339 --> 00:09:34,459 onze ouders zijn voorgoed weg! 264 00:09:34,579 --> 00:09:37,800 Jullie woedende kleine snotneuzen! 265 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Ik zal jullie allemaal vernietigen! 266 00:09:40,356 --> 00:09:42,665 - [klinkend] - [beide grommend] 267 00:09:45,060 --> 00:09:46,660 Millie, pak de magische pijl! 268 00:09:46,900 --> 00:09:48,818 Het is het enige die de spiegel kunnen vernietigen 269 00:09:48,819 --> 00:09:49,819 en de Bodkins. 270 00:09:50,019 --> 00:09:51,479 Kevyn, haal iedereen eruit van de spiegel. 271 00:09:51,920 --> 00:09:54,000 - Ik zal met hem afrekenen. - Eh, Max? 272 00:09:54,339 --> 00:09:55,599 Wie gaat ze aanpakken? 273 00:09:55,671 --> 00:09:57,932 [sinister gelach] 274 00:09:58,041 --> 00:10:00,448 ? sinistere muziek speelt? 275 00:10:00,594 --> 00:10:02,090 ? onheilspellende muzikale angel? 276 00:10:02,198 --> 00:10:04,278 [allemaal gniffelend] 277 00:10:04,678 --> 00:10:06,429 - Hallo, boze mij! - [Torin's Bodkin] Haal ze! 278 00:10:06,539 --> 00:10:08,099 En geef mij die pijl! 279 00:10:09,500 --> 00:10:10,500 Zullen we? 280 00:10:10,679 --> 00:10:12,199 Laten we dit doen. 281 00:10:13,000 --> 00:10:14,259 Hé, dat is mijn lijn! 282 00:10:15,113 --> 00:10:17,402 [beiden grommen] 283 00:10:17,505 --> 00:10:19,041 [blaat] 284 00:10:19,145 --> 00:10:20,145 [gromt] 285 00:10:21,604 --> 00:10:23,654 - [gromt] - [schreeuwt] 286 00:10:23,722 --> 00:10:26,046 [beide grommend] 287 00:10:27,857 --> 00:10:29,668 - [gromt] - [kreunt] 288 00:10:29,804 --> 00:10:31,581 - [kreunt] - [lacht] 289 00:10:31,649 --> 00:10:33,289 - [Sir Alva gromt] - [kreunt] 290 00:10:33,290 --> 00:10:34,290 [hijgen] 291 00:10:34,350 --> 00:10:35,629 - Ik snap het! - [gromt] 292 00:10:35,800 --> 00:10:38,419 Correctie. Bodkin, ik snap het. 293 00:10:38,590 --> 00:10:39,590 - [snauwt] - Wauw! 294 00:10:39,672 --> 00:10:40,995 - [gromt] - [kreunt] 295 00:10:41,078 --> 00:10:42,456 - [Doris gromt] - [schreeuwt] 296 00:10:42,870 --> 00:10:45,230 Millie! Kan ik krijgen een beetje hulp hier? 297 00:10:45,385 --> 00:10:46,393 Wauw! 298 00:10:46,509 --> 00:10:47,509 - Komt eraan! - [gromt] 299 00:10:48,377 --> 00:10:50,548 - [kreunt] - Dag, boze mij! 300 00:10:51,344 --> 00:10:52,344 - [Millie schreeuwt] - [gromt] 301 00:10:52,430 --> 00:10:54,854 - [gromt, kreunt] - [gromt] 302 00:10:54,999 --> 00:10:56,157 [pijnlijke kreun] 303 00:10:59,848 --> 00:11:00,969 [gromt] 304 00:11:01,439 --> 00:11:02,959 - [schreeuwt] - [kreunt] 305 00:11:05,420 --> 00:11:06,600 Houd je vast, allemaal! 306 00:11:07,160 --> 00:11:08,160 Ik kom! Ah! 307 00:11:09,220 --> 00:11:12,360 Dus jij bent de sukkel die dat stomme boek heeft geschreven. 308 00:11:12,920 --> 00:11:13,980 Dit zou gemakkelijk moeten zijn. 309 00:11:14,573 --> 00:11:16,074 [sinister lachen] 310 00:11:16,178 --> 00:11:17,296 [hijgt] 311 00:11:17,750 --> 00:11:20,049 Gooi alle zwakke weerhaken weg jij wenst. 312 00:11:20,690 --> 00:11:24,389 Daar kan geen Bodkin tussen staan een krijger en zijn voorouders! 313 00:11:25,090 --> 00:11:26,090 Zijn wat? 314 00:11:26,389 --> 00:11:27,870 Zijn mama en papa! 315 00:11:27,940 --> 00:11:29,272 [kraaien kraaien] 316 00:11:29,377 --> 00:11:30,815 [gepijnigd gegrom] 317 00:11:31,447 --> 00:11:33,551 - Haha! - [kreunt, gromt] 318 00:11:33,656 --> 00:11:35,900 ? spannende muziek speelt? 319 00:11:38,285 --> 00:11:39,828 [gromt] 320 00:11:40,670 --> 00:11:41,828 Leuk schaapje! 321 00:11:41,933 --> 00:11:43,967 - Oi! Stop! - [Doris gromt] 322 00:11:44,037 --> 00:11:45,369 [allemaal jammeren] 323 00:11:46,036 --> 00:11:47,334 - [gromt] - [gelach] 324 00:11:47,403 --> 00:11:49,613 Kom op, Midridders! 325 00:11:49,718 --> 00:11:51,963 ? er speelt gespannen muziek? 326 00:11:52,489 --> 00:11:53,506 [grommen] 327 00:11:53,612 --> 00:11:55,540 - [kraken] - [schreeuwen] 328 00:11:55,680 --> 00:11:56,768 Uh-oh! 329 00:11:57,329 --> 00:11:58,696 Ah! 330 00:11:58,697 --> 00:11:59,697 [pijnlijke kreun] 331 00:11:59,784 --> 00:12:01,888 [pinguïns krijsen] 332 00:12:01,959 --> 00:12:03,116 [kreunend] 333 00:12:03,221 --> 00:12:04,729 - Hé, jij! - [Mumblin jammert] 334 00:12:04,870 --> 00:12:06,430 Eindelijk heb ik je in handen, 335 00:12:06,470 --> 00:12:08,130 jij achterbakse hansworst! 336 00:12:08,550 --> 00:12:11,070 Je hebt het hele universum geplaatst in gevaar om die kinderen te helpen! 337 00:12:11,810 --> 00:12:15,269 Wie ben ik om kinderen te weigeren een kans om hun ouders te redden! 338 00:12:15,589 --> 00:12:17,629 [gromt] 339 00:12:17,630 --> 00:12:19,526 - Ach! [grommen] - [knoppen klikken, piepen] 340 00:12:19,527 --> 00:12:21,229 Zeker! Red de ouders 341 00:12:21,230 --> 00:12:23,030 en iedereen vernietigen in het proces! 342 00:12:23,099 --> 00:12:24,186 [kreunt] 343 00:12:24,256 --> 00:12:26,992 [zoemend] 344 00:12:27,097 --> 00:12:28,992 [zoemend] 345 00:12:29,096 --> 00:12:31,588 [allemaal grommend] 346 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 [vechtende grunts] 347 00:12:36,428 --> 00:12:37,585 [statisch gekraak] 348 00:12:37,655 --> 00:12:39,760 [zoemend] 349 00:12:40,286 --> 00:12:41,794 - [zaps] - �Qu�? 350 00:12:42,742 --> 00:12:44,110 [vechtende grunts] 351 00:12:44,250 --> 00:12:45,548 [ontdekkingsreiziger] Ah! Oh! 352 00:12:46,460 --> 00:12:47,960 Houd op! Kijk naar jezelf! 353 00:12:48,320 --> 00:12:49,800 Je ziet het niet het grote plaatje! 354 00:12:49,913 --> 00:12:51,038 [vechtende grunts] 355 00:12:51,152 --> 00:12:52,165 [dinosaurus gromt] 356 00:12:52,240 --> 00:12:53,891 [zoemend] 357 00:12:54,005 --> 00:12:56,782 [brult, snauwt] 358 00:13:00,161 --> 00:13:01,887 [laag grommen] 359 00:13:06,053 --> 00:13:07,818 - [brult] - [schreeuwt] 360 00:13:07,893 --> 00:13:10,783 - [jammert] - [paniekkreten] 361 00:13:10,896 --> 00:13:13,148 - [blaat] - [huilt] 362 00:13:14,012 --> 00:13:15,925 [vechtende grunts] 363 00:13:16,039 --> 00:13:17,039 Ach! 364 00:13:18,127 --> 00:13:19,383 - [klanken] - [gromt] 365 00:13:20,220 --> 00:13:21,220 [gromt] 366 00:13:21,644 --> 00:13:23,319 - Hmph. [gromt] - Ach! 367 00:13:24,799 --> 00:13:25,799 Mijnheer Max! 368 00:13:28,034 --> 00:13:29,376 - Haha! - [gromt] 369 00:13:29,514 --> 00:13:30,856 Geef me dat, jij niet! 370 00:13:30,958 --> 00:13:32,507 - [gromt] - [jammert] 371 00:13:33,195 --> 00:13:35,500 - [ploft, kreunt] - [beide grommend] 372 00:13:35,947 --> 00:13:38,011 [vechtende grunts] 373 00:13:38,149 --> 00:13:39,149 Maak haar af! 374 00:13:39,676 --> 00:13:41,753 - [vechtende grunts] - [kreunt] 375 00:13:41,893 --> 00:13:42,893 [gromt] 376 00:13:42,914 --> 00:13:46,153 [vechtende grunts] 377 00:13:46,258 --> 00:13:49,039 ? dramatische rockmuziek speelt? 378 00:13:52,242 --> 00:13:53,242 [jankt] 379 00:13:55,200 --> 00:13:56,340 Jij zult nooit mij zijn! 380 00:13:56,476 --> 00:13:57,476 [schreeuwt] 381 00:13:58,873 --> 00:13:59,873 Je hebt gelijk. 382 00:14:00,242 --> 00:14:01,714 Ik ben beter! 383 00:14:01,816 --> 00:14:02,979 - [gromt] - [gilt] 384 00:14:03,083 --> 00:14:04,083 [gromt] 385 00:14:05,718 --> 00:14:06,718 [hijgt] 386 00:14:08,080 --> 00:14:09,620 [grommen] 387 00:14:11,366 --> 00:14:12,393 [kraken] 388 00:14:12,530 --> 00:14:13,763 [gromt] 389 00:14:14,824 --> 00:14:16,226 [schreeuwt] 390 00:14:16,330 --> 00:14:17,391 [jammert] 391 00:14:18,349 --> 00:14:19,684 O ja? [gromt] 392 00:14:19,787 --> 00:14:22,969 Wie is er nu beter? 393 00:14:23,073 --> 00:14:24,073 [jankt] 394 00:14:25,160 --> 00:14:27,317 [schreeuwen] 395 00:14:27,796 --> 00:14:28,796 Ach! 396 00:14:29,577 --> 00:14:31,253 [gekreun] 397 00:14:31,356 --> 00:14:32,759 ? muziek vervaagt? 398 00:14:32,862 --> 00:14:34,026 [kreunt] 399 00:14:34,094 --> 00:14:35,155 [jammeren] 400 00:14:35,259 --> 00:14:38,340 En deze is voor het beledigen van mijn boek! 401 00:14:38,479 --> 00:14:40,543 [jammert] 402 00:14:42,230 --> 00:14:43,509 - [grommen] - Vecht tegen alles wat je wilt! 403 00:14:44,070 --> 00:14:46,730 Een schedel die zo massief is zal niet verdreven worden! 404 00:14:50,750 --> 00:14:51,750 Mama? Pa? 405 00:14:52,170 --> 00:14:53,910 - Kevyn! - Daar is onze kleine jongen! 406 00:14:53,990 --> 00:14:54,990 Jij bent het echt! 407 00:14:55,030 --> 00:14:56,470 Natuurlijk is dat zo! 408 00:14:56,610 --> 00:14:57,830 Is het veilig om er doorheen te komen? 409 00:14:58,070 --> 00:15:00,130 Niet helemaal, maar tijd is van essentieel belang. 410 00:15:00,370 --> 00:15:02,390 We moeten ons haasten! Neem iedereen mee! 411 00:15:02,530 --> 00:15:03,530 [blaat] 412 00:15:03,904 --> 00:15:05,250 - [brult] - [gilt] 413 00:15:05,358 --> 00:15:07,081 [gromt] 414 00:15:08,751 --> 00:15:09,800 [schreeuwt] 415 00:15:09,881 --> 00:15:11,174 [in paniek huilen] 416 00:15:11,470 --> 00:15:13,866 - [schreeuwen] - [brullend] 417 00:15:15,671 --> 00:15:17,341 [vechtende grunts] 418 00:15:17,395 --> 00:15:19,171 ? dramatische muziek speelt? 419 00:15:19,225 --> 00:15:20,491 - [snauwt] - [Doris blat] 420 00:15:21,745 --> 00:15:22,745 [gromt] 421 00:15:22,807 --> 00:15:23,807 - [klopt] - [kreunt] 422 00:15:23,830 --> 00:15:25,580 [vechtende grunts] 423 00:15:27,789 --> 00:15:28,789 Ach! [gromt] 424 00:15:31,059 --> 00:15:37,659 Wat? Bodkins! 425 00:15:40,470 --> 00:15:41,490 - Verdedig je koning! - [gromt] 426 00:15:44,675 --> 00:15:45,675 Hmf! 427 00:15:45,702 --> 00:15:47,614 [schreeuwt strijdkreet] 428 00:15:49,314 --> 00:15:51,757 ? koninklijke fanfaremuziek speelt? 429 00:15:51,900 --> 00:15:53,740 Als je Byjovia wilt... 430 00:15:54,959 --> 00:15:56,818 kom en neem het! 431 00:15:56,819 --> 00:15:57,819 [allemaal schreeuwende strijdkreten] 432 00:15:57,819 --> 00:15:58,646 [allemaal schreeuwende strijdkreten] 433 00:15:58,646 --> 00:15:59,063 [klinkend] 434 00:15:59,063 --> 00:16:00,063 [vechtende grunts] 435 00:16:00,254 --> 00:16:01,254 [sinistere lach] 436 00:16:02,115 --> 00:16:03,014 [vechtende grunts] 437 00:16:03,014 --> 00:16:03,419 Egad! 438 00:16:03,420 --> 00:16:05,419 Hè? Oh. 439 00:16:17,100 --> 00:16:18,100 O, jongen! 440 00:16:19,279 --> 00:16:20,279 - Let op je stap! - Oh. 441 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 Deze kant op. 442 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 [jammerend] Oh, nee! 443 00:16:25,414 --> 00:16:27,380 [beiden hijgen] 444 00:16:29,330 --> 00:16:30,629 - [Kevyn] Verstop je hier gewoon! - Bedankt. 445 00:16:30,630 --> 00:16:31,382 Ja! 446 00:16:31,383 --> 00:16:33,116 ? dramatische muziek speelt? 447 00:16:33,229 --> 00:16:35,454 [gromt] 448 00:16:39,450 --> 00:16:40,450 Kom op, allemaal! 449 00:16:41,484 --> 00:16:43,511 [allemaal grommend] 450 00:16:44,008 --> 00:16:45,373 [jammert] 451 00:16:46,200 --> 00:16:48,560 O nee! Hoe moet ik dat doen om deze man te verslaan? 452 00:16:49,600 --> 00:16:51,060 Haal iedereen uit de spiegel. 453 00:16:51,620 --> 00:16:54,000 Pak dan Torins Bodkin in de spiegel! 454 00:16:54,720 --> 00:16:55,860 Maar hoe? 455 00:16:56,804 --> 00:16:58,701 - [dinosaurus brult] - [hijgt] 456 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 Dat is het! 457 00:17:02,742 --> 00:17:05,200 [allemaal grommend] 458 00:17:06,480 --> 00:17:08,142 - [grommen] - [kreunend] 459 00:17:08,246 --> 00:17:10,046 ? dramatische muziek speelt? 460 00:17:10,150 --> 00:17:11,250 Ik snap het! 461 00:17:11,356 --> 00:17:12,804 [hijgen] 462 00:17:13,438 --> 00:17:14,498 [beide janken] 463 00:17:15,098 --> 00:17:16,098 [klank] 464 00:17:16,404 --> 00:17:18,416 [beide grommend] 465 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 [beide] Nee! 466 00:17:23,596 --> 00:17:24,936 [sinistere lach] 467 00:17:25,349 --> 00:17:28,820 Het is nu allemaal voorbij, verliezers. 468 00:17:28,923 --> 00:17:30,333 ? muziek vervaagt? 469 00:17:30,682 --> 00:17:31,376 [kwaadaardig gekakel] 470 00:17:31,377 --> 00:17:34,045 [kwaadaardig gekakel] 471 00:17:34,113 --> 00:17:35,113 [gromt] 472 00:17:35,632 --> 00:17:36,632 [blaat verdrietig] 473 00:17:36,794 --> 00:17:38,856 [grommen] 474 00:17:38,960 --> 00:17:41,660 Koning Torin, we hebben de pijl! 475 00:17:43,060 --> 00:17:44,700 Met deze pijl 476 00:17:45,360 --> 00:17:48,160 Ik kan op geen enkele manier worden tegengehouden! 477 00:17:48,960 --> 00:17:52,220 Ik zal regeren als koning van Byjovia 478 00:17:52,800 --> 00:17:53,519 voor altijd! 479 00:17:53,520 --> 00:17:56,455 [maniakaal lachen] 480 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 Wat? 481 00:17:58,349 --> 00:17:59,755 [dinosaurus grommen] 482 00:17:59,822 --> 00:18:02,634 Voor Byjovia! 483 00:18:03,068 --> 00:18:04,474 Gaan! 484 00:18:04,608 --> 00:18:05,645 Nee. 485 00:18:06,047 --> 00:18:07,888 Nee! [kreunend] 486 00:18:09,830 --> 00:18:12,272 [brullend] 487 00:18:14,550 --> 00:18:15,770 Dit kan niet waar zijn! 488 00:18:16,110 --> 00:18:17,110 Haal mij eruit! Arg! 489 00:18:17,187 --> 00:18:18,935 [jammert] 490 00:18:19,011 --> 00:18:23,434 [gromt, snauwt] 491 00:18:24,197 --> 00:18:25,379 [luid gerommel] 492 00:18:25,493 --> 00:18:27,705 [windstoten] 493 00:18:28,239 --> 00:18:29,764 [schreeuwen] 494 00:18:29,878 --> 00:18:31,746 ? dramatische rockmuziek speelt? 495 00:18:33,920 --> 00:18:34,920 Nee! 496 00:18:34,950 --> 00:18:36,210 - Wauw! - Neem haar in plaats daarvan! 497 00:18:36,328 --> 00:18:39,184 [Millie's Bodkin] Huh? Wat? Nee! 498 00:18:41,087 --> 00:18:42,198 Houd op! 499 00:18:42,317 --> 00:18:45,172 [beide schreeuwen] 500 00:18:46,799 --> 00:18:48,200 Ach... ik ga ze missen. 501 00:18:48,900 --> 00:18:55,900 [jankt] 502 00:19:00,450 --> 00:19:01,450 [schreeuwt] Oh, nee! 503 00:19:01,450 --> 00:19:01,879 [grommen] 504 00:19:01,879 --> 00:19:02,879 Wauw! Nee! 505 00:19:03,190 --> 00:19:04,190 [grommen, schreeuwen] 506 00:19:04,190 --> 00:19:04,693 Jij niet! 507 00:19:04,693 --> 00:19:05,693 Wauw! [schreeuwt] 508 00:19:05,929 --> 00:19:06,929 Tot ziens, Bodkin. 509 00:19:07,230 --> 00:19:09,110 Zeg hallo tegen de schaduwwereld voor mij! 510 00:19:09,223 --> 00:19:11,072 - [gromt] - [schreeuwt] 511 00:19:11,495 --> 00:19:13,420 [grommen] 512 00:19:16,230 --> 00:19:18,694 ? dramatische rockmuziek gaat door? 513 00:19:22,852 --> 00:19:24,622 - [ademt scherp uit] - ? muziek vervaagt? 514 00:19:24,739 --> 00:19:25,739 - [Millie en Simon grommen] - Slipknoop. 515 00:19:25,845 --> 00:19:28,086 Ha! Heb het losgemaakt! [giechelt] 516 00:19:29,260 --> 00:19:31,073 - Pff! - Wauw! 517 00:19:32,389 --> 00:19:33,918 - [Simon]Max! - [Kevyn] Egad! 518 00:19:33,990 --> 00:19:36,409 [Millie] Wauw! Wij hebben het gedaan! 519 00:19:36,443 --> 00:19:37,637 Hè? Ze hebben het gedaan! [hijgt] 520 00:19:37,689 --> 00:19:39,969 Max en de Midknights zijn helden! 521 00:19:40,189 --> 00:19:43,129 - Ze hebben ons gered... opnieuw! - [allemaal gejuich] 522 00:19:43,730 --> 00:19:44,869 - [gierend] - Max en de Midknights! 523 00:19:44,889 --> 00:19:46,730 Dank je, Max en de Midknights! 524 00:19:46,849 --> 00:19:49,228 - [gejuich, gierend] - Maximaal! 525 00:19:50,299 --> 00:19:52,720 Drie hoera's voor Max en de Midknights! 526 00:19:53,080 --> 00:19:54,080 Oom Budrick! 527 00:19:55,020 --> 00:19:56,060 Jij bent het! 528 00:19:56,520 --> 00:19:57,520 Jij bent het echt! 529 00:19:58,160 --> 00:20:00,479 Ik heb je zo gemist! [snikt] 530 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Aw... 531 00:20:01,582 --> 00:20:04,130 Wat bedoel je, Max? 532 00:20:04,820 --> 00:20:06,680 Het zijn nog geen vijf minuten! 533 00:20:07,380 --> 00:20:08,500 Vijf minuten? 534 00:20:09,460 --> 00:20:11,519 Jongen, heb ik een verhaal voor je. 535 00:20:11,701 --> 00:20:14,353 ? zachte muziek speelt? 536 00:20:14,490 --> 00:20:15,490 [Nolan] Kinderen! 537 00:20:15,491 --> 00:20:16,670 [allemaal] Mam! Pa! 538 00:20:17,410 --> 00:20:18,990 Ah! Kom hier, jij! 539 00:20:19,340 --> 00:20:20,947 - [broek] - [grinnikt] 540 00:20:20,948 --> 00:20:21,948 [Kevyn giechelt] 541 00:20:22,029 --> 00:20:23,730 Ik ben zo blij dat alles goed met je gaat! 542 00:20:23,970 --> 00:20:24,970 Ik ook! Hm! 543 00:20:25,927 --> 00:20:28,924 [laag gegrom, snauwt] 544 00:20:29,043 --> 00:20:31,000 [menigte mompelt] 545 00:20:31,559 --> 00:20:32,680 Wat is dat? 546 00:20:32,816 --> 00:20:35,314 [brullend] 547 00:20:37,300 --> 00:20:39,200 Geweldig werk, heer Alva! 548 00:20:39,880 --> 00:20:40,880 Oh! 549 00:20:42,161 --> 00:20:43,444 [grinnikt] 550 00:20:43,551 --> 00:20:46,615 [onduidelijk gebabbel] 551 00:20:46,723 --> 00:20:48,682 [gelach] 552 00:20:49,395 --> 00:20:51,676 [zwaar ademhalen] 553 00:20:51,783 --> 00:20:52,924 [grommen] 554 00:20:53,030 --> 00:20:54,687 [gekrijs] 555 00:20:54,688 --> 00:20:55,600 [Mumblin] Aha! 556 00:20:55,601 --> 00:20:56,980 Zie je, Piet? Wij hebben het gedaan! 557 00:20:57,220 --> 00:20:59,980 De Midknights zijn erin geslaagd en alles is in orde. 558 00:21:00,259 --> 00:21:03,460 Ik zei toch dat er niets was om je zorgen over te maken! 559 00:21:03,740 --> 00:21:06,800 Nou, dat zal ik zijn. De kinderen hebben het echt gehaald. 560 00:21:06,963 --> 00:21:08,392 [slurpt] 561 00:21:08,516 --> 00:21:09,537 [alarm klinkt] 562 00:21:09,659 --> 00:21:10,659 [computerstem] Waarschuwing. 563 00:21:10,820 --> 00:21:12,080 Ongeautoriseerde tijdreiziger. 564 00:21:12,191 --> 00:21:13,191 [pinguïns toeteren] 565 00:21:13,200 --> 00:21:14,200 [computerstem] Waarschuwing. 566 00:21:14,600 --> 00:21:15,880 Ongeautoriseerde tijdreiziger. 567 00:21:16,860 --> 00:21:20,220 - Eh, Pete, wat is er aan de hand? - Ik probeer het je te vertellen! 568 00:21:20,460 --> 00:21:23,880 De veranderende tijd is ongelooflijk gevaarlijke gevolgen! 569 00:21:24,819 --> 00:21:26,819 Ehm, wie is dat? 570 00:21:26,925 --> 00:21:29,261 [krijst, toetert] 571 00:21:29,969 --> 00:21:31,490 Dat zijn consequenties! 572 00:21:31,568 --> 00:21:34,085 [menigte mompelt] 573 00:21:34,205 --> 00:21:36,082 [hartelijk gelach] 574 00:21:36,601 --> 00:21:38,319 [grinniken] 575 00:21:38,440 --> 00:21:39,680 Laten we gaan! 576 00:21:40,680 --> 00:21:42,259 Hier, Max, ik heb het! 577 00:21:43,019 --> 00:21:44,019 Bedankt! 578 00:21:44,680 --> 00:21:48,460 Ben je klaar om te vernietigen deze spiegel voor eens en voor altijd? 579 00:21:49,922 --> 00:21:51,044 [ademt zachtjes uit] 580 00:21:52,950 --> 00:21:55,029 Wacht. Wie is dat? 581 00:21:55,710 --> 00:21:57,370 Hé, jongen! Ga daar weg! 582 00:21:57,458 --> 00:22:00,047 ? voorgevoel muziek speelt? 583 00:22:00,106 --> 00:22:02,100 ? onheilspellende muziek speelt? 584 00:22:04,131 --> 00:22:05,131 ? muziek vervaagt? 585 00:22:05,181 --> 00:22:09,731 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0